미국 드라마 속 영어 losttrack of time의 의미를 알아보세요.

안녕하세요. BOOK 극곰의 생존영어입니다.

누구나 한 번쯤은 어떤 일에 열중해서 시간 가는 줄 모르는 경험이 있잖아요.오늘은 이와 관련된 표현을 알려드리겠습니다.

Let’s get started today!

영화 Mother’s Day (2016) I’msosorry.Icompletelylosttrackoftime. 정말 죄송합니다. 저는 완전히 시간 가는 줄 몰랐어요.keep(or lose) track of some body/something keep(or fail to keep) fully aware of or informed about: Oxford Dictionary of English She had lost all track of time and had fallen asleep. 그녀는 시간 가는 줄 모르고 잤다.* losttrack of time – 이 표현의 의미는 ‘시간 가는 줄 모른다’라는 뜻입니다.

예문) Ilost track of timer ading. 책을 읽느라 시간 가는 줄 몰랐다.

영화 맘마미아 (2008) Where’ve you been? People have beenarriving alafternoon. Noone’s seen you. 어디 있었어?오후에 사람이 도착했다. 아무도 널 못 봤어.I am sorry, I was around the Island, I just lost track of time. 미안해, 섬 근처에 있었어. 그냥 시간 가는 줄 몰랐어.아래 대화를 통해 한 단계 더 자세히 공부해 보세요!

ⓒⓒpixabay_source by Pexels

모나(Mona): Excuseme. Ireservedthisconferenceroom for 3o’clock and it’s alreadyquarterpast 3.

모나: 실례합니다. 제가 이 회의실을 3시로 예약했습니다. 지금 이미 15분 정도 지냈습니다.

티나(Tina) : Iamsosorry. Wemusthavelosttrackoftime. We’ll clean it up and get out of here as soon as possible.

티나 : 정말 죄송합니다. 우리가 시간 가는 줄 몰랐어요. 최대한 빨리 정리정돈해서 자리를 비우겠습니다.

모나(Mona): Noproblem. We’veallbeenthere. Take yourtime.

모나: 괜찮아요. 다들 그런 일이 있잖아요. 편히 쉬세요.

<예문 출처 : befm.or.kr_The 4PMDuo>

quarterpast/to 시간 – 시간 표현은 익숙한 표현입니다. 듣기평가 때 자주 등장했던 기억이 납니다.- quarter는 ‘4분의 1’이라는 뜻입니다. 시간으로 따지면 1시간의 4분의 1, 즉
예문) It’aquarter to threenow. I’llmeet youataquarter past. 지금이 3시 15분 전이니까, 3시 15분에 보자.
* We’veallbeenthere. – 문장 그대로 해석하면 우리 다 거기 있었잖아요(?)… 라는 거죠. 즉, 다시 말하면 ‘누구나 그런 경험이 있잖아요.’라고 번역하면 됩니다.
예문) It’notyourfault, honey. We’veallbeenthere. 당신 잘못이 아니야. 우리 다 그런 경험 있잖아.
* Take your time. vs Takeiteasy – 천천히 하라는 뜻입니다. 예문) Take your time and speakslowly. 시간을 가지고 천천히 이야기해 보세요.
Take 표현에 대해 더 알고 싶다면 (▼▼▼) take 표현을 알아보자~ : 네이버 블로그(naver.com) 어때요? 오늘 표현도 도움이 되었나요?요즘은 재미있는 프로그램이 많아서 처음부터 보고 있으면 정말 시간 가는 줄 몰라요.좋은 미드나 영화 있으면 추천 부탁드려요.
그럼 오늘도 행복한 하루 되세요 🙂