영어사전콜로케이션 자연스러운 영어표현 공부
안녕하세요. 원서를 읽어드리는 라하입니다.오늘은 우리의 자연스러운 영어 표현을 말하기 위해 영어 사전을 한 권 가져왔어요.
콜로케이션 영어 사전입니다!
제가 요즘 필사하고 있는 책의 문구와 함께 소개해 드릴게요.
collocation이란?
외국어를 배우는 우리가 생각하기에는 문제없는 표현이지만 원어민에게는 이상하고 어색한 경우가 종종 있습니다. 왜 그럴까요?
저희 모국어인 한국어를 생각해 보겠습니다.”내일이 시험이니까 벼락치기를 하면 밤을___.” ↓↓ 밤을+하다(X) 밤을+먹다(X) 밤을+두드리다(X) 우리는 자연스럽게 밑줄에 ‘(확실히) 밝혔다’는 말이 들어간다는 것을 본능적으로 알고 있습니다.영어도 마찬가지입니다.같이 사용했을 때 어울리는 말이 있어요.딜리버리(delivery)를 사용해서 ‘배달하다’라는 단어를 만들어 보세요.__ delivery : 배달하기(have / get / meet / make) 중 선택해주세요.↓↓ 원어민은 ‘make delivery’를 사용합니다.make 대신 have를 사용하면 ‘출산하다’라는 뜻으로 바뀔 수도 있습니다.
같이어울리는단어의결합,즉콜로케이션이얼마나중요한지아시죠?:)
★★★이것이 바로 우리가 따로 collocation을 공부해야 하는 이유입니다. 영어 사전 구성
알파벳순으로제시한표제어,미국식표준발음표기,콜로케이션표제어가다의어일경우이중선으로구분되어있고표제어와관련된말일경우점선으로구분되어있습니다.일상 대화에서 많이 쓰이는 구절(phrase)도 따로 아래에 정리되어 있습니다.다양한 예문에서 표제어를 적용할 수 있습니다.
알파벳순으로제시한표제어,미국식표준발음표기,콜로케이션표제어가다의어일경우이중선으로구분되어있고표제어와관련된말일경우점선으로구분되어있습니다.일상 대화에서 많이 쓰이는 구절(phrase)도 따로 아래에 정리되어 있습니다.다양한 예문에서 표제어를 적용할 수 있습니다.책의 활용법처음 이 책을 샀을 때 넘치는 열정으로 A부터 공부하기 시작했대요.하지만 금방 지쳐버렸어요.그래서 방법을 바꿔서 말 그대로 ‘사전’으로 활용하기 시작하니까 부담스럽지 않고 자주 찾게 되었습니다.예를 들면 이런 느낌이에요.할머니 울드 첸-smoke atone end of the table, silently watching her husband. 할머니는 테이블 가장자리에 앉아 담배를 피우고 그녀의 남편을 조용히 지켜보시곤 했다. <Crying in H Mart> <watch: 지켜보다; 주의하다> watch carefully/closely 주의 깊게 지켜보는 watch intently 열중해서 보는 watch anxiously 초조하기보다 콜로케이션 영어사전 영어표현필사하고 있는 <Crying in H Mart> 문장입니다.Old ladies in shops would stop my mom to say, “Herface iss mall.” 상점 아줌마들은 우리 엄마를 말려놓고 “아이 얼굴이 정말 작아요.”라고 말하곤 했다.↓↓아는 단어라도 이 단어와 잘 어울리는 영어 표현 공부를 위해 수시로 찾아봅니다.정답: over / to오늘 소개한 영어사전 평범하지 않죠. :)연어(collocation)로 자연스러운 영어 표현을 함께 공부해요 😀